Одним із світових центрів економіки зараз став Китай, оскільки величезна кількість компаній має на його території дочірні підприємства. Багато бізнес-процесів стартують саме тут, тому не дивно, що інтерес до цієї держави безперервно зростає. Як його торгові партнери виступають великі та малі компанії, а також різні заводи. Тому підприємцям необхідно досконало розуміти не лише економічну ситуацію, але й самих партнерів.
Деякі помилково вважають, що знання англійської мови в цьому допоможе, оскільки практично всі менеджери вищої ланки провідних китайських компаній володіють нею. Але навіть міжнародна мова спілкування допомагає тут не завжди, особливо, якщо ви знаходитесь не у великому місті. Саме тому перекладач у Китаї – одна з найбільш затребуваних професій.
Професійний перекладач не тільки досконало володіє всіма тонкощами мови, виконуючи усні та письмові переклади, але й розуміє специфіку країни та знає особливості місцевого ведення бізнесу. Щоб замовник якнайшвидше досяг поставленої мети, чи то укладення контракту на постачання сировини або закупівля партії товару, перекладач повинен вміти знаходити спільну мову з потенційним діловим партнером, відрізнятися компетентністю та відповідальністю.
Працювати доводиться і на різних виставках, що проводяться у великих містах, де часто підписуються ділові угоди, і безпосередньо на фабриках та заводах, які можуть знаходитися «в глибинці». Часто наймається перекладач у Шанхаї або Пекіні, а потім відправляється із замовником у потрібну область країни. Тому, перш ніж наймати спеціаліста, необхідно напевно переконатися, чи володіє він діалектом, який використовується в тій місцевості.
Найбільш затребуваними видами перекладів вважаються письмовий китайський, синхронний під час конференцій, послідовний (на ділових переговорах). Також необхідні переклади з відео- та аудіо-носіїв, щоб замовники могли запускати свої рекламні ролики на китайському телебаченні та радіо. І, нарешті, найбільш відповідальним вважається професійний переклад різних документів. Це можуть бути дипломи, паспорти, довіреності та всілякі свідоцтва.
Що стосується тематики, то найчастіше вона буває економічною, юридичною, фінансовою або технічною. Далі в списку йде ділове листування та теми, пов'язані з хутром або хутряними виробами.
_