Справа в тому, що дружина не змогла скласти тест на знання німецької мови, посилаючись на свою неписьменність. Компетентні німецькі відомства відхилили клопотання про возз'єднання та порадили резиденту Німеччини реалізовувати своє сімейне життя на території країни спільного громадянства.
«Ця вимога німецької влади порушує конституційне право громадянина Німеччини жити у своїй країні (Artikel 11 Grundgesetz), а також пов'язаний з ним конституційний захист сімейного проживання та реалізації шлюбу (Artikel 6, Grundgesetz)», – постановив високий суд. Громадянина Німеччини не можна примусити виїхати за межі країни або змусити вибирати між конституційним правом на проживання у своїй країні чи правом на захист сімейного життя. «Ці права пов'язані між собою і реалізуються одночасно», – підкреслили судді вищого адміністративного суду. Громадянин Німеччини не може стати предметом рішення відомства у справах іноземців або політико-міграційних роздумів влади.
Федеральний адміністративний суд не скасував мовний тест для іноземних подружжя, але практичні наслідки судового рішення великі:
– Неможливість вивчити мову на місці з внутрішніх, зовнішніх або сімейних причин звільняє від складання тесту на знання німецької мови;
– Доведені безуспішні зусилля вивчити мову протягом року дають право на возз'єднання з німецьким подружжям на території Німеччини без мовного тесту. (Маються на увазі здорові та теоретично здатні вивчити мову особи, які з якихось причин не можуть освоїти іноземну мову на необхідному рівні.)
– Заявник повинен переконливо довести, чому він не може вивчити німецьку мову, незважаючи на всі старання. (Відомство у справах іноземців перевіряє твердження заявників.).
– Іноземне подружжя отримує можливість скласти тест після переселення в перший період життя в Німеччині. Провал тесту в період проживання в Німеччині веде до обмеження виду на проживання у ФРН.
– Відмова в возз'єднанні сім'ї може бути оскаржена в адміністративному суді Берліна.
Томас ПУЕ,
німецький адвокат.