Як повідомляє Deutsche Welle, такий дозвіл буває двох видів: з необмеженим терміном дії (Approbation) або з тимчасовим обмеженням (Berufserlaubnis). Що потрібно для отримання необхідного документа? Робота без обмежень
Approbation – такий дозвіл не тільки не обмежений у часі, але й діє по всій Німеччині. Його видають випускникам медичних факультетів німецьких вузів, а також лікарям, які отримали медичну освіту в одній з країн Євросоюзу за умови, що вони володіють німецькою мовою. А з квітня 2012 року оформити такий дозвіл на роботу можуть і інші іноземні спеціалісти.
Заяву на його отримання (Antrag auf Approbation) слід подавати до адміністрації округу (Bezirksregierung) за майбутнім місцем роботи. Адреси відомств розміщені на сайті www.anerkennung-in-deutschland.de. У пошуковику слід задати місто, де ви працюєте або збираєтеся працювати.
Усі документи для подання заяви наведені на сайтах адміністрацій округів. У списку – резюме німецькою мовою, копія диплома та вкладиша до нього, виписка із залікової відомості, свідоцтва про проходження практики (інтернатури або практичного року в Німеччині). Документи повинні містити апостиль і переклад німецькою мовою, виконаний уповноваженим перекладачем.
Після отримання заяви адміністрація округу здійснює перевірку професійної кваліфікації на відповідність німецьким стандартам. Ця процедура може зайняти від тижня до кількох місяців і коштувати від 130 до 1000 євро. Диплом буде визнано рівноцінним, якщо розбіжності в тривалості навчання та змісті навчальної програми будуть несуттєвими. Крім того, комісія розглядає накопичений досвід роботи у сфері медицини.
Знання німецької – обов'язково!
Обов'язкова умова для допуску до лікарської практики – володіння німецькою мовою щонайменше на рівні B2. Сертифіката, що підтверджує знання побутової німецької, буде достатньо, наприклад, у Баварії.
Інші федеральні землі вимагають довести ще й знання медичної німецької. Наприклад, у Північному Рейні-Вестфалії мовні знання з медицини перевіряються на спеціальному іспиті (Fachsprachprüfung), який проводять земельні лікарські палати (Ärztekammer) за місцем роботи претендента. Екзаменаційна ситуація максимально наближена до реальних умов роботи в німецькій клініці. За 60 хвилин перевіряється вміння спілкуватися з пацієнтами, вести лікарську документацію, обмінюватися інформацією з колегами-лікарями.
У Тюрингії вимагають складання комунікативного тесту, розробленого Фрайбурзькою міжнародною академією (Freiburg International Academy, FIA). Альтернатива – наявність сертифіката telc Deutsch B2-C1 Medizin. Це свідоцтво визнається в багатьох федеральних землях.
Вирішальний іспит для медика
Нерідко кваліфікацію, отриману за межами ЄС, визнають недостатньою. У цьому випадку доводиться складати іспит на перевірку знань за спеціальністю (Kenntnisprüfung/Gleichwertigkeitsprüfung). За змістом він відповідає другому держіспиту з медицини в німецьких вузах. Зареєструватися на іспит також можна в адміністрації округу. Його складання коштуватиме кілька сотень євро. У разі провалу дається дві спроби перескладання.
Готуватися до іспиту можна самостійно, а можна відвідувати платні курси, які організовують, наприклад, академія при берлінській клініці Charité (Charité International Academy), деякі лікарські палати, а також приватні фірми.
Лікар за запрошенням
На проходження процедури перевірки кваліфікації йдуть місяці. Тому на цей період можна оформити тимчасовий дозвіл на роботу лікарем – Berufserlaubnis. Цей тип дозволу підходить і тим, хто просто хоче трохи попрацювати в німецькій клініці, щоб накопичити досвід.
Тимчасовий дозвіл видається максимум на два роки, є дійсним для однієї федеральної землі та допускає зайнятість лише у певного роботодавця. Таких лікарів ще називають лікарями за запрошенням – Gastarzt.
Для отримання тимчасового дозволу лікар повинен сам знайти роботодавця. Заява подається до адміністрації округу за місцем роботи або земельного відомства з питань охорони здоров'я та соціального забезпечення. Необхідні формуляри можна знайти на сайтах цих відомств. Залежно від федеральної землі ця послуга може бути як повністю безкоштовною, так і коштувати 100-200 євро.
Усі документи повинні бути німецькою мовою. Потрібно підтвердження від роботодавця. Знання німецької мови на рівні B2-C1 (залежно від федеральної землі) – ще одна обов'язкова умова. У деяких випадках потрібні знання і медичної німецької. Після закінчення двох років лікарю, який планує продовжити роботу в Німеччині, можуть продовжити тимчасовий дозвіл, якщо того вимагає ситуація в клініці. Але роботодавець може й попросити пройти процедуру перевірки кваліфікації.