Не розгубитися в чужому мовному середовищі туристу допоможе гід-перекладач
Добре, якщо путівкою передбачено гід-супровід, а якщо ні – що тоді? Наша людина думає: «Ось приїду на місце, там і визначуся!». І цим створює собі чималі проблеми.
Одна річ, якщо ви вирушаєте до країни, мову якої вивчали в школі (інституті) і зможете хоч якось порозумітися з місцевими жителями. А якщо їдете туди, де говорять мовою, зовсім вам не відомою? Для такого випадку є кілька варіантів.
Перший (малобюджетний). Перед поїздкою купіть розмовник (припустимо, ви їдете до Англії, тоді розмовник має бути англо-російським). Попередньо прочитайте його, підкресліть у ньому ті фрази, які, на вашу думку, можуть знадобитися в поїздці. По можливості вивчіть їх. При виборі розмовника зверніть увагу на наявність у ньому написання іноземних слів російськими літерами. Наприклад: Good morning! (англ.) – Гуд монын! – Доброе утро! (рус.). Не завадить і завчасно дізнатися про звичаї та закони країни, яку ви збираєтеся відвідати, щоб уникнути неприємних ситуацій.
Другий варіант (середні витрати). Придбайте електронний кишеньковий перекладач. Ці пристрої розраховані на широке коло читачів і містять найбільш вживані слова та словосполучення тієї чи іншої мови, зокрема повсякденну, науково-технічну, суспільно-політичну і спортивну лексику. Крім цього, в ньому міститься органайзер, інженерний калькулятор, конвектор валют, мір і ваг, годинник з будильником та багато іншого. Таке придбання дуже допоможе в поїздці!
І, нарешті, третій варіант (найбільш витратний, але й найпривабливіший). Це послуги усного перекладу за кордоном. У наш час такий вид послуг надає практично будь-яке велике бюро перекладів у Києві. Вам не лише запропонують цікаві екскурсії історичними місцями та пам'ятками рідною мовою, але й ознайомлять з культурою, побутом і звичаями місцевих жителів. А також допоможуть здійснити приємні покупки (аби уникнути обману з боку місцевого населення), підкажуть, як обрати відповідний готель, порекомендують затишні ресторани та кафе з прийнятними цінами.
І зовсім необов'язково, що вам доведеться везти гіда з собою за кордон. Як правило, будь-яке київське агентство перекладів співпрацює не лише із закордонними перекладацькими агентствами, але й з нашими колишніми співвітчизниками, які виїхали на ПМП за кордон, вивчили там мову, освоїлися в суспільстві. Саме такі люди допоможуть не відчувати себе в чужій країні німими, вони стануть вашими вухами та язиком. А, можливо, і добрими друзями.
Вам тільки залишиться насолоджуватися поїздкою та місцевими красотами. Ну і, звісно, оплатити це задоволення. Але ж воно того варте, чи не так?