Вивчати іноземну мову з носієм – набагато легше
Як пише «Русская Германия», у свої 24 роки Катя Смирнова, яка переїхала до Німеччини лише чотири роки тому, вільно говорить англійською, німецькою, французькою та іспанською мовами і зараз освоює португальську. А ще, коли розмовляєш із Катею, мимоволі складається враження, що в неї є якщо не друзі, то принаймні дуже хороші знайомі в кожному куточку нашої планети.
Катя не вважає себе поліглотом і навіть зізнається, що вона досить лінива, тому не любить сидіти за підручниками і зубрити нові теми, слова. На перший погляд це може здатися комусь хибною скромністю, а комусь прихованим хвастощами. Але насправді все набагато простіше.
Ще живучи вдома і навчаючись на факультеті журналістики, Катя почала підробляти, даючи приватні уроки російської та англійської мови школярам. Втягнулася в процес настільки, що справа, яка була непоганою матеріальною підтримкою в студентські роки, стала хобі, що приносить неймовірне задоволення. Переїхавши на навчання до Німеччини, Катя не тільки продовжила викладати російську та англійську, але й вирішила вивчати у вільний час нові іноземні мови. Виявилося, що в Німеччині це набагато простіше завдяки практиці мовних тандемів.
Заразившись Катиним прикладом, я вирішила на власному досвіді перевірити, наскільки легко знайти мовний тандем і підвчити іноземну мову.
Що являє собою мовний тандем?
Мовний тандем або вивчення мови в тандемі – це метод вивчення мови, заснований на формуванні пари з носіїв різних мов і подальшому мовному обміні між ними. Як правило, обидва носії, також звані тандем-партнерами, викладають один одному свої рідні або іноземні мови, якими вони володіють на достатньому рівні.
Варто зазначити, що подібна методика вивчення іноземної мови активно використовується як частина навчального процесу в багатьох мовних школах і вишах. Однак якщо у вас немає абсолютно жодних навичок викладання, а слово «методика» асоціюється з далеким шкільним минулим, це не привід для розчарування.
Як знайти тандем-партнера
Пошук тандем-партнера, на перший погляд, видається досить простим завданням. Варто вбити у «Фейсбуці» Sprachtandem або Language Tandem плюс назву міста, в якому ви живете і плануєте вивчати мову, і ви знайдете безліч груп (переважно закритих), що складаються з ваших однодумців. Але в цьому способі підбору тандем-партнера є свої підводні камені.
Я розмістила досить коротке оголошення у двох мовних групах на Facebook. Текст був приблизно такого змісту: «Шукаю викладача англійської та італійської, пропоную російську (носій мови) та німецьку». Здається, моєю фатальною помилкою було написати, що я є носієм російської мови. За добу мені прийшли сорок два запити в друзі! Ні, аж ніяк не від італійців та носіїв англійської мови, а від сирійців, пакистанців, індійців, які живуть у Німеччині і чомусь прагнуть вивчати не німецьку мову, а російську.
Іноді до запиту в друзі додавалося ще й повідомлення, що людина колись зустрічалася з російською дівчиною, але вони, на жаль, розлучилися, а його пристрасть до мови (читай: до російських дівчат) досі не згасла. А хтось був відвертим і одразу писав, що він шукає російську дівчину, а не тандем-партнера.
Відфільтрувавши кілька десятків запитів, я нарешті знайшла пару людей, які дійсно бажають вивчати мову, а не вдосконалювати манеру спілкування з російськими дівчатами. Це було зрозуміло з повідомлень, у яких користувачі вказали, що для них важливо підтягнути граматику та синтаксис, а деякі навіть конкретно назвали теми, в яких хочуть розібратися.
У підсумку, я домовилася про заняття з одним італійцем та однією фінкою. Як би парадоксально це не звучало, але обох цікавила німецька мова. З ідеєю викладання російської мови в мене так нічого й не вийшло.
Місце зустрічі змінити не можна?
Узгодити час і місце занять – черговий і для когось теж не зовсім простий етап на шляху формування мовного тандему. У чому ж полягає складність цього етапу?
Якщо ви і ваш тандем-партнер живете і працюєте недалеко один від одного, то це значно спрощує завдання узгодження часу і місця занять. Однак якщо після попередньої домовленості з'ясується, що ви живете за годину, а то й за півтори години їзди один від одного, то, швидше за все, тандем заздалегідь приречений на невдачу. Дійсно, кому захочеться робити зайву годину шляху після роботи, наприклад, напевно не знаючи, чи буде заняття успішним чи ні? Навіть якщо все спочатку складеться, то, тим не менш, готовність щотижня, а то й двічі на тиждень (тут уже все залежить від ваших домовленостей і планів) долати такий шлях, щоб ще годину-дві повчити мову, навряд чи буде довговічною.
Ще важливо зазначити, що якщо тандем-партнер живе у вашому місті постійно, а не приїхав на обмежений час, то ймовірність успішності та регулярності занять набагато вища. Це й зрозуміло. Якщо людина приїхала до Німеччини, наприклад, на чотиримісячну практику, то їй, звісно, хочеться якомога більше встигнути подивитися в місті, відвідати якісь культурні заходи, об'їздити сусідні міста. Цілком можливо, що ви домовитеся з ним про заняття, а він напередодні, а то й того ж дня, скасує його, тому що вирішить піти на якийсь закритий показ документального фільму. Втім, якщо вас це не лякає і ви вважаєте, що запорука успіху не в регулярності занять, а в їхній якості, то можна стати тандем-партнером і такому знавцеві мови.
Щодо особистого досвіду: якщо заняття з Сімоне, моїм італійським тандем-партнером, склалися одразу, то з Гайді, дівчиною з Фінляндії, яка прилетіла до Німеччини лише на пів року в рамках своєї проєктної роботи, за два місяці, що минули з моменту нашої домовленості, так і не вдалося зустрітися. Головною причиною стали неузгодженості в часі. Якщо вона не могла займатися спільним вивченням мови в будні, оскільки проводила всі вечори за роботою над проєктом, то я не могла по вихідних, які були розплановані на кілька місяців наперед.
Якщо ж у вас все склалося з часом і відстанню, то не менш важливо правильно вибрати місце для занять. Зрозуміло, що паб або гучний бар навряд чи підійдуть для мовного тандему. Краще віддати перевагу тихому кафе, де можна спокійно спілкуватися і розбиратися в тонкощах звучання між Bären і Beeren, щоб ваш мовний партнер ненароком не прийшов у жах від того, що сьогодні на десерт ви їли ведмедя, а не ягоди. Повірте, і таке буває – перевірено на собі.
Атмосфера приміщення теж відіграє не останню роль. Так, одного разу ми домовилися зустрітися в тихому кафе. Мало людей, привітні офіціанти, але стіни, пофарбовані в червоно-чорний колір, створювали таку гнітючу атмосферу, що ми ледь витримали там годину. Здається, це було одне з наших найменш продуктивних занять.
Якщо ви ставите перед собою завдання лише спілкування та вивчення нових слів, словосполучень і фразеологізмів у процесі цього спілкування, то не обов'язково зустрічатися в кафе. У хорошу погоду можна прогулятися парком і просто побалакати на задану тему, розповісти один одному більше про мову, що вивчається, менталітет її носіїв. Такі розмови йдуть на користь.
Якщо у вас з тандем-партнером, окрім вивчення мов, є ще якісь спільні інтереси, то чому б разом не сходити, наприклад, на тематичну виставку, а потім не обговорити її? Вивчаючи мову та навчаючи іншу людину в процесі спілкування, можна влаштовувати і прогулянки містом з екскурсом в історію, і самостійні екскурсії музеями, якщо ви впевнені у своїх силах. Крім того, останнім часом стали популярними ігри формату «Що? Де? Коли?» різними мовами. Можна разом відвідати такі ігри, щоб повністю зануритися в мовне середовище, в якому буде не тільки ваш викладач, який пояснює кожне незрозуміле слово, але й інші носії мови.
Поради для початківців
Якщо ви тільки почали вивчати іноземну мову, будьте сміливішими. Вам нічого боятися! Коли я написала оголошення в групі у «Фейсбуці», що хочу вивчати італійську, я знала лише кілька чергових фраз. Я одразу зізналася своєму тандем-партнеру, що спочатку йому не вдасться просто побалакати зі мною італійською, але я буду старатися.
Тут, звісно, варто зазначити, що мені пощастило з учителем. Колись він працював у школі з дітьми, викладав, правда, не італійську, а малювання, але навичками викладання в принципі володіє чудово. Вже на перше заняття Сімоне приніс роздруківки з кольоровими картинками, квітами та найпростішими італійськими фразами, з яких все й починається. Він виявляв неймовірне терпіння та повагу до моєї жахливої вимови фраз італійською з яскраво вираженим німецьким акцентом.
Якщо ваш тандем-партнер не виявиться природженим учителем, то, ймовірно, вам буде складніше. У такому разі важливо на першому ж занятті – або ще до нього, на етапі узгодження – чітко поставити завдання: з якою метою ви вивчаєте мову, якого рівня хочете досягти, за який проміжок часу.
Те саме стосується і вас: уточнюйте одразу у свого потенційного тандем-партнера, навіщо він хоче вивчати російську, німецьку або ту мову, яку ви плануєте викладати. Повірте, краще прочитати в повідомленні на «Фейсбуці», що людина горить бажанням вивчати російську, тому що має пристрасть до російських дівчат, ніж все-таки домовитися про заняття і потім просто втратити годину свого часу, вислуховуючи історію його невдалого роману з російською дівчиною.
Також важливо підтримувати баланс під час заняття: час, присвячений кожній мові, має бути поділений порівну. Моєю головною помилкою стало те, що спочатку німецькій мові ми стали приділяти більше уваги – тільки тому, що комунікація відбувалася німецькою, бо мій тандем-партнер уже досить добре володів нею.
Але як бути, якщо ви і тандем-партнер тільки почали вивчати рідні мови один одного? Як би не стверджували прихильники комунікативної методики викладання, що це прекрасно, і ви повністю поринете в мовне середовище, я б все ж порадила пошукати іншого викладача.
Уявіть, ваш тандем-партнер буде викладати вам китайську, а ви йому – російську. Ніхто з вас раніше не вивчав мову партнера, а третьої мови комунікації у вас просто немає. Думаю, тут усе зрозуміло.
Інша річ, якщо ви обидва чудово говорите, наприклад, англійською, тоді вона може стати мовою комунікації, через яку вже й буде відбуватися пояснення китайської, російської або іншої мови.
Мовний тандем: за і проти
Чому варто віддати перевагу мовному тандему класичним курсам іноземної мови або заняттям з приватним викладачем? Ми бачимо п'ять доводів для цього.
По-перше, жоден підручник і жодні курси не навчать вас тим розмовним фразам і тим словам із живого мовлення, якими володіє носій мови. Крім того, носій часто може пояснити, чому те чи інше слово позначає саме цей предмет, розповісти його етимологію (історію утворення слова).
По-друге, якщо ви зовсім нещодавно переїхали до міста чи країни, мовний тандем – це ще й хороший спосіб знайти друзів за інтересами та разом з ними почати знайомство з новою місцевістю. До того ж, цілком можливо, що колись ви відвідаєте країну свого тандем-партнера, а він буде вашим гідом або, в крайньому разі, складе для вас план-тур з огляду визначних пам'яток і місць, де можна скуштувати найсмачніші традиційні страви.
По-третє, таке вивчення мови не коштує ані копійки. Ви просто обмінюєтеся своїми знаннями і можете спокійно балакати на різні теми за чашкою кави, як при зустрічі з приятелем.
По-четверте, у пошуку місць для занять можна відкрити для себе цікаві місця в місті, чи то парки, мальовничі вулиці чи культурні центри з виставками.
По-п'яте, вивчаючи мову, ви автоматично вивчаєте культуру, а отже, традиції, звичаї, страви, знаходите відповіді на якісь зовсім прості запитання, які раніше здавалися вам нерозв'язними.
Тільки почавши вивчати італійську з носієм мови, я зрозуміла, чому одного разу в Італії господиня, у якої я залишалася ночувати, на сніданок підігріла мені гаряче молоко, хоча я попросила лате. Мій тандем-партнер довго сміявся, потім пояснив, що лате – це молоко, а от кава лате, яка не надто й популярна в Італії порівняно з еспресо, це саме те, що я мала на увазі. Господиня англійською не говорила зовсім, ну а я на той момент – італійською, тому так і довелося зранку випити склянку гарячого молока на сніданок.
Мовний тандем – не ваш варіант вивчення мови, якщо:
• ви віддаєте перевагу класичним заняттям у групі: з підручниками та за певною програмою;
• ви не схильні до самоорганізації та часто будете скасовувати заняття з власної ініціативи, знаходячи для цього тисячу й одну відмовку на виправдання;
• ви не можете змусити себе додатково й самостійно працювати над граматикою мови, яку вивчаєте;
• вам складно швидко знайти спільну мову з незнайомою людиною, і потрібен тривалий час, щоб звикнути до тандем-партнера;
• ви можете вчитися, виключно сидячи за робочим столом, а ніяк не в кафе та парках;
• ви не готові вигадувати щоразу нові теми для обговорення, а, можливо, й нові приводи для цих тем: спільні відвідування виставок, музеїв, кіновечорів на основі спільних інтересів із вашим мовним партнером;
• ви приїхали до країни на нетривалий час (1-2 місяці): так буде дуже складно організувати своє дозвілля та встигнути все, що було заплановано.