Шотландський акцент
Перше, що довело мене до стану напівдепресії – акцент. Акценти та діалекти англійської мови надзвичайно сильно варіюються по всьому Об'єднаному Королівству. В одному Лондоні їх безліч, що вже казати про градієнт з Півдня на Північ і зі Сходу на Захід. Шотландський акцент разюче відрізняється від тієї англійської, до звучання якої всі звикли.
Англійську я вивчала в спецшколі, досить часто їздила до Англії та спілкувалася з іноземцями, тим не менш, сівши в таксі після прильоту до Глазго, зазнала неприємного шоку. Спочатку я розуміла лише окремі слова, значення деяких фраз вислизало повністю, і, намагаючись їх розшифрувати, я швидко перестала вловлювати сенс усього монологу (оскільки діалогом наше спілкування назвати не можна було). Пізніше з'ясувалося, що з таким акцентом говорять далеко не всі, він «погіршується» в міру зниження соціального статусу.
Сьогодні, через три роки, я цілком розумію університетських колег, перукарів і продавців, але не сантехніків і прибиральників. Глазвежці (називаю їх так, хоча, можливо, такого слова в українській мові офіційно не існує) вимовляють звук «р» так само, як і ми; при цьому інтонаційно їхній акцент дуже відрізняється від англійського: відсутні переходи між словами та з'їдаються закінчення при швидкій розмові; присутні унікальні слівця, які практично не використовуються на півдні: aye замість yes, wee замість small, lad замість man тощо. Багато з цих слів можна зустріти в оригіналах Роберта Бернса – улюбленого шотландського поета. Цікаво, що деякі шотландські фільми в США показують із субтитрами.
Але повинна сказати, що з часом цей акцент «прислухається» і стає навіть приємним.
Університет для Гаррі Поттера
Перша асоціація, яка спадає на думку, коли дивишся на головну вежу Університету Глазго – Гоґвортс із книг про Гаррі Поттера. Цей університет – четвертий за старшинством у Британії (після Оксфорда, Кембриджа та Сент-Ендрюса). Гострокінцева конструкція, яку видно здалеку і неможливо не впізнати. Заснований він був у 1451 році, але мало хто знає, що спочатку будівля університету знаходилася в самому центрі міста, і лише в 1870-му був побудований нинішній кампус у західній частині Глазго – вежа та периметр із внутрішнім двором у неоготичному стилі, куди і був переміщений університет.
Новий кампус включає багато різних будівель і корпусів у межах однієї локації, зокрема величезну бібліотеку, музей, спортивний зал і безліч студентських клубів і спілок. Загалом, університет вважається надзвичайно живим і молодіжним і надає безліч можливостей для реалізації інтересів, хобі тощо. У пішій доступності від кампусу розташована галерея Келвінгроув (Kelvingrove Gallery) і парк (Kelvingrove Park). Звісно, ця галерея – не національного масштабу, але цікаво подивитися на картини битв у шотландських горах (Гайлендс) та інші історичні скарби.
Відповідно, західна частина Глазго (West End, Вест-Енд) вважається найбільш молодіжною (університет та околиці), розважальною – тут багато пабів, клубів і ресторанів, пізнавальною (є музеї та парки для прогулянок) і також найпрестижнішою для проживання за рахунок того, що тут проходять основні транспортні лінії та збудовані гарні будинки. На головній вулиці – Byres Road – є все, починаючи від банків і контор з нерухомості і закінчуючи дорогими ресторанами, пабами, кінотеатром, чудовим ботанічним садом і будь-якими магазинами. Нудно у Вест-Енді ніколи не буває. Ця частина Глазго відокремлена від південної, східної та північної частин міста річкою Клайд (Clyde). Клайд – річка судноплавна і одна з найзначніших у Шотландії. Вона з'єднує порт Глазго з Північним морем.
Райони, квартали, житлові масиви… і гопники
Північна та південна частини Глазго вважаються далеко не безпечними, і звичайному студенту туди краще не соватися. У місцевій мові існує поняття neds, яким у Глазго описують хуліганів, по-нашому – гопників. Зазвичай це хлопці 15-25 років, які тримаються групами, носять спортивний одяг, приймають наркотики і здійснюють дрібні та не дуже пакості. Глазго загалом – місто аж ніяк не університетське, а скоріше робітниче та промислове, як колишній великий порт. Звідси – наявність простого люду, якому зараз, власне, нічим зайнятися.
Neds не буває в західній частині, а от на півдні та сході їх зустріти можна. Їхня улюблена зброя – ножі, і якщо хтось їм не сподобався – пірнути можуть запросто. Не хочу лякати, але існує так звана «Посмішка Глазго» (Glasgow Smile) – це коли ножем або іншим гострим предметом роблять надрізи від куточків рота до щік, від чого шрами потім нагадують широку усмішку. Такий спосіб злочину з'явився спочатку у гопників-neds у Глазго, а потім поступово перейшов до футбольних фанатів. Шрам «Посмішка Глазго» є у актора Томмі Фланагана (родом із Глазго), який грав у фільмі «Хоробре серце» та серіалі «Сини анархії».
Хочу все ж зауважити, що жодного разу з початку мого проживання в Глазго нічого подібного ні поруч зі мною, ні з моїми знайомими не траплялося (стукаю по дереву), ну, а в потенційно небезпечних районах міста я з'являтися не збираюся.
Чесні та незалежні
Я почала говорити про глазвежців не з найпозитивнішого ракурсу – настав час виправитися. Місцеві люди мені подобаються дуже.
Поспілкувавшись із шотландцями не лише з Глазго, а й з інших міст, я помітила одну їхню спільну рису – вони більш емоційно чесні, ніж англійці. На перший погляд можуть здатися похмуро-грубуватими, але при близькому спілкуванні – щирі та доброзичливі. При цьому шотландці дуже не люблять, коли їх називають англійцями, це майже порівнянно з образою. Всіма способами стараються показати свою незалежність від Букінгемського палацу.
У них навіть вдалося організувати референдум про відокремлення від Англії минулої осені. У багатьох будинках і машинах були вивішені шотландські прапори зі словом Yes, люди виходили на демонстрації, агітували товаришів, виступали на вулицях. Прапорів No у Глазго практично не було, нікому не хотілося потрапити під гарячу руку. Відокремитися не вдалося, але, тим не менше, Глазго – єдине місто в Шотландії, в якому голосів «за» було більше, ніж «проти». Коли з'ясувалося, що Шотландія залишається у складі Королівства, багато городян не могли стримати сліз, не прийшли на роботу того дня.
Чіпси з помаранчевою шипучкою та рахунки за опалення
Мешканці Глазго дуже люблять проводити час у пабах, особливо в п'ятницю ввечері – напиватися пивом і елем, веселитися, дивитися по підвішених у пабах телевізорах футбол або регбі. Люблять поїсти, причому їдять найшкідливіше, що тільки можна уявити: пересмажені чіпси, сосиски, бургери, газованку з диким вмістом цукру тощо. Чимось вони в цей момент нагадують підлітків, що вирвалися з-під батьківської опіки.
У мешканців Глазго є улюблений напій, який усі п'ють замість кока-коли – айрн-брю (Irn-bru). Це помаранчева шипучка з досить хімічним смаком, яка шалено улюблена шотландцами всіх віків. Вважається, що це дієвий «еліксир життя» після похмілля та при шлункових отруєннях.
На жаль, така дієта не проходить безслідно: у Шотландії найнижча тривалість життя серед усіх європейських країн. Знаючи про цю сумну статистику, а також через обмежений бюджет, я завжди готую вдома, купуючи прості продукти у відомих британських універмагах Tesco та Sainsbury. Ціни на продукти вищі, ніж у Москві, але й зарплати більші теж. У середньому кілограм яблук коштує 1,5 фунта стерлінгів, літр молока – 90 пенсів, хліб – 70-80 пенсів. Якщо не особливо шикувати, але й не купувати уцінені продукти, на місяць на їжу йде близько 150-180 фунтів.
Зауважу тут же, що більша частина грошей йде на житло. Оренда однокімнатної квартири в хорошому районі Глазго коштує 500-600 фунтів на місяць без оплати рахунків. Це набагато дешевше, ніж в Оксфорді або Кембриджі, де за такі гроші можна зняти тільки кімнату. При цьому зарплати аспірантів по всій країні однакові.
На мою думку, найбільше грошей летить у трубу при оплаті опалення. Новобудов у Вест-Енді немає, усі живуть у будинках столітньої давності. На вигляд ці будинки дуже стильні та приємні, але в їхніх вікнах лише одна рама, через що в холодну та вітряну погоду будинок продувається наскрізь. Але поміняти нічого не можна, оскільки це пошкодить вигляду будівлі, а будівлі – державна власність. От і залишається топити на вітер і заклеювати вікна зсередини, як у старі радянські часи.
Повертаючись до їжі. Звичайно, у мене з'явилися улюблені страви шотландської кухні: хаггіс, наприклад. Упевнена, що всі про нього чули: це баранячий фарш, порубаний разом із цибулею та спеціями і зварений в овечому шлунку. Традиційно його готують напередодні дня народження Роберта Бернса 25 січня. У цей день у всіх пабах проводять так званий Burns Supper – вечерю на честь Бернса, яка починається з читання його віршів, а продовжується поїданням хаггісу з гарніром із пюре картоплі та ріпи (haggis, neeps and tatties), шотландського розсольника і, звичайно ж, вживанням віскі.