Рівень знання німецької
Вимоги закону до рівня володіння мовою не надто суворі. Заявник повинен розуміти німецьке мовлення і вміти вести просту розмову на звичайні побутові теми. Знання одного з діалектів німецької мови не є обов'язковою умовою прийому до Німеччини, хоча, звичайно, це підтверджує сімейно-спадкову передачу. Відповіді на питання екзаменатора повинні бути граматично правильно структуровані та оформлені в речення. Окремі речення повинні об'єднуватися спільною думкою, бути логічними. Розуміння німецького мовлення та односкладові відповіді окремими словами за допомогою рук не є достатньою передумовою для успішної здачі іспиту. Для наочності можна сказати, що заявник повинен вміти говорити на рівні три-чотирирічної дитини.
Коло тем на тесті обмежене: сім'я, діти, робота, дім, побут, господарство, родичі, свята. Майже всі екзаменатори цікавляться, чим заявник збирається зайнятися в Німеччині і чи є у нього там родичі. Я рекомендую завжди відповідати на питання докладно і не бути односкладовим. В епічні широти та резонерство вдаватися не обов'язково, але сказане повинно мати сенс і виглядати як мовлення. Моя порада для тих, хто вловив лише одне ключове слово питання, наприклад, «Скільки у вас дітей?». Зрозумівши, що мова йде про дітей, рекомендується дати розгорнуту відповідь у чотирьох-п'яти реченнях, а не обмежуватися односкладовим зазначенням їх кількості. Той, хто перебуває в нервовому збудженні або почувається погано, повинен неодмінно повідомити про це екзаменатора і попросити зробити перерву. Це допускається правилами.
Новомодна лексика
Часто до збентеження на іспиті призводить незнання репатріантами німецьких еквівалентів специфічних слів з російської канцелярської мови та багатьох понять сучасного життя. У німецькому діалекті 250-річної давності немає таких понять, як космічний корабель, мобільний телефон, академія, інститут тощо. Зрозуміло, що замість німецьких лексичних новоутворень екзаменовані вживають відповідні російські слова.
Трапляється й зворотна ситуація, коли екзаменатор вживає незнайомі екзаменованому слова з сучасного політичного лексикону ФРН або згадує про відносини, для яких у мові російських німців просто не існує слів, оскільки 200 років тому цих відносин або політичних партій просто не було. Екзаменовані не повинні лякатися такої ситуації. Я рекомендую вказувати екзаменатору на особливості тривалої мовної ізоляції та відірваності мовлення від загальних тенденцій розвитку німецької мови. Зацікавлені особи повинні вказати на свої знання побутового, повсякденного мовлення і попросити екзаменатора залишатися в цих межах.
Півгодини, які вирішують долю
Оцінка результатів іспиту на знання німецької мови майже завжди є дуже суб'єктивною. Навіть такі, здавалося б, зрозумілі ситуації, коли екзаменований під час складання тесту не промовив жодного слова, при найближчому розгляді не такі вже й прості. Адже за 30 хвилин, протягом яких триває тест, вирішується доля кількох поколінь цілої родини. Є люди, які в такій стресовій ситуації блокуються і не можуть говорити, втрачають здатність розуміти, думати логічно та спілкуватися з оточуючими. Є малограмотні люди, що соромляться своєї неосвіченості, просто боязкі та проблемні особистості, які відчувають труднощі в контакті зі сторонніми. Цілком можливо, що такі заявники добре володіють рідною німецькою мовою. Вирішальним у процесі розгляду їхньої заяви є позначка екзаменатора про повну неспроможність заявника спілкуватися німецькою мовою.
За роки своєї роботи в галузі правовідносин російських німців я ознайомився з тисячами протоколів складання тесту. У кожному протоколі відчувається особистість екзаменатора. Одні підходять до заявників із надто суворою міркою і «ріжуть» потенційних переселенців до Німеччини, інші виявляють більше розуміння до важкої долі російських німців взагалі та заявника зокрема.
Добрий суддя з Кельна
Я також хотів би вказати на можливість складання другого мовного тесту. Федеральне адміністративне відомство дає єдину спробу пройти тест. Але відмову відомства можна оскаржити в передбаченому законом порядку, у тому числі й у суді. Судовий процес дає позивачу шанс особисто приїхати до ФРН і спілкуватися із суддею. У цій бесіді здобувач статусу пізнього переселенця має можливість особисто довести судді свою здатність говорити німецькою мовою на необхідному рівні.
По суті, судове засідання є другою спробою складання тесту. Тепер уже російський німець повинен постаратися не втратити другу і, найімовірніше, останню можливість домогтися присвоєння статусу пізнього переселенця. Я майже завжди рекомендую своїм клієнтам такий спосіб дій. На мою думку, судді адміністративного суду Кельна більш доброзичливо ставляться до російських німців, ніж екзаменатори на місці. У рамках судового процесу часто вдається знайти прийнятне вирішення проблем.
Томас ПУЭ,
німецький адвокат.