Собственно, самостоятельное изучение чего-либо всегда требует ангельского терпения и дьявольской силы характера. Это удается только истинным фанатикам вроде Жака Паганеля из книги Жюля Верна.
Дмитрий Северский, зарубежный директор образовательной фирмы «Планета Эсперанто»: «Лично я никогда не пробовал изучать язык с помощью Интернета. Я уверен, что изучение иностранного – прежде всего общение с его носителями, изучение культуры, особенностей страны и т.д. Учиться с помощью Интернета имеет смысл людям, которые не имеют возможности и времени поехать за рубеж и даже заниматься с преподавателем.
Тихо caм с собою я веду беседу
Есть несколько «за» и «против» учебы оn-или off-line. Во-первых, психологами давно доказано, что в коллективе у человека сразу появляется несколько стимуляторов: он смотрит на окружающих и хочет быть быстрее, лучше и сильнее, чем остальные. Для некоторых отсутствие «конкуренции» в виде себе подобных является очень серьезным «тормозом». Второе, что может помешать, – полная свобода действий: хочешь учиться – учись, не хочешь – не надо. Ведь все мы хорошо помним, как кто-то там, не глупей остальных, говорил, что учиться никогда не поздно и до следующей недели английский подождет. В конце концов, образовательный процесс растягивается на неопределенное количество лет.
Если все эти психологические навороты вас мало трогают, есть и третья причина, вполне объективная: ни одна живая душа в Интернете не поправит все ваши ошибки и никто не ответит на каверзные вопросы, которые возникнут во время обучения.
Алла Назаренко, директор программ дистанционного обучения факультета иностранных языков МГУ им. Ломоносова: «Одно из явных преимуществ дистанционного обучения – это то, что оно user friendly (ориентировано на конкретного обучающегося). Человек, в зависимости от своих способностей и личных особенностей, может выбрать тот темп обучения, который ему удобен: вернуться к пройденному, много раз или один раз, и бегло просмотреть материал».
Марина Бирюкова: «Если ваша цель – научиться говорить, то, конечно, необходимо живое общение. Но если необходимо расширить лексический запас за счет большого количества оригинальных текстов, потренировать грамматику, то можно добиться успеха, подобрав соответствующий курс в Интернете».
Вы можете поставить себе узкую задачу: например, научиться писать деловые письма, для этого Интернет будет идеальным вариантом. Кстати, на многих сайтах есть курс именно делового английского, один из них – сайт www.bbc.co.uk.
Кесарю – кесарево, а королеве – произношение
На вопрос: «Можно ли чему-нибудь научиться, если ваши языковые знания на «нуле»?» – на факультете иностранных языков МГУ ответили, что не важно, с какого уровня начинать, можно и с нулевого, только нужно найти соответствующий курс в Интернете. В «Школе Китайгородской» сказали обратное: непременно должен быть базовый уровень знаний, начинать учить язык без преподавателя – дело бесполезное.
На вышеупомянутом сайте www.bbc.co.uk есть уроки для совсем начинающих по итальянскому, испанскому языкам. Но, естественно, чтобы пользоваться сайтом, надо знать английский. Вообще, зарубежные сайты более разнообразны – можно выучить хоть арабский, – но, увы, для тех, кто не знает английского, они не подходят. Сайт www.bbc.co.uk абсолютно бесплатный. В русскоязычном Интернете, помимо английского, можно обнаружить сайты, обучающие довольно редким языкам (греческому, чешскому, китайскому и даже латыни), не считая банальных немецкого, французского и испанского.
Алла Назаренко: «Язык – это, прежде всего, коммуникационные навыки, и выучить его, ни с кем не общаясь, невозможно. Другое дело, если у вас нет другого выбора. Тогда неплохо было бы комбинировать обучение: изучение языка в Интернете и раз в две недели (или реже) консультация с преподавателем». Как правило, такую форму обучения предусматривают платные сайты.
Важным критерием для подбора сайта является его интерактивность (то есть возможность контакта с преподавателем и форума или чата, где можно пообщаться с «сокурсниками»). Все-таки это какая никакая коммуникация. Многие бесплатные сайты по изучению языка предполагают даже общение с учителем в определенное время. Пример – один из самых популярных (судя по количеству посетителей) сайтов www.study.ru.
Самый сложный момент в обучении языку – отработка произношения. Алла Назаренко: «Отдельные особо продвинутые компьютерные программы предполагают сравнить осциллограмму своего голоса с осциллограммой, записанной на диске. Некоторые методисты считают, что это лишнее: во-первых, это отвлекает студента, во-вторых, не все студенты достаточно компетентны, чтобы этим заниматься. Мы разработали свою систему по отработке произношения для тех, кто готовится поступать к нам на факультет через Интернет».
В сфере преподавания сейчас идут довольно бурные дебаты по поводу того, нужно ли вообще уделять столько времени и внимания отработке произношения. Эталоном считается произношение королевы Великобритании – так называемое queen's pronunciation. Но англичане уже давно оставили идеальное произношение на совести Ее Величества и дикторов ВВС, простые английские обыватели, нисколько не смущаясь, говорят с акцентом. Поэтому во всем мире требования к произношению снизили. Многие ведущие языковые кафедры вузов в последнее время не так придираются, как раньше, – главное, чтобы твой собеседник тебя понял.
Бесплатный сыр – только в Интернете
Интернет приучил нас к тому, что все, что удалось откопать в недрах Сети, можно потреблять совершенно бесплатно. Тем не менее, многие сайты по изучению языка платные.
Дмитрий Северский: «Сайты, как правило, делятся на две категории. Первый вариант – сайты, которые пытаются на этом деле зарабатывать деньги, большинство из них прогорают, если не предполагают интерактивного общения с преподавателем. Вторая категория сайтов – созданные крупными отечественными и зарубежными языковыми школами для рекламы и поддержания имиджа «лидера». Если они изначально и создавались как платные, то многие школы, поняв, что это не приносит прибыли, постепенно стали делать их доступными для всех».
Например, собственные сайты есть у школы Intensive Language Schools (www.oise.com). Коммерческим проектом является испанский сайт www.netlanguages.com, одним из создателей которого является International House World Organization. Стоимость одного курса примерно $325. Членский взнос за пользование канадским сайтом englishpractice.com – $24 за полгода, а плата за Интернет-курс в Британском консульстве в россии – 4.000 рублей.
Марина Бирюкова: «Чаще всего на бесплатных сайтах находятся широко известные учебники и тесты. Платные сайты, кроме учебных материалов (иногда это материалы, существующие только в виртуальном виде), предоставляют возможность общения с преподавателем в режиме онлайновых конференций, имеют чаты и т.д. Однако это не правило. Не всегда можно понять, почему авторы сделали платным доступ к своим далеко не лучшим и оригинальным сайтам».
Вывешиванием учебников на сайты особенно грешит русскоязычный Интернет. Часто это делается абсолютно бездарно: собирается в кучу несколько учебников и обзывается «программой по обучению английскому языку». Можно встретить в Интернете и известные учебники, например Headaway. Правда, какой смысл обучаться на таком сайте, если он не создавался как самоучитель и такой учебник можно купить в любом магазине.
Марина Бирюкова: «Прежде всего, сайты помогают укреплять грамматику, можно с помощью Интернета прорабатывать и письменную речь, есть много программ, тренирующих орфографию. Мы провели исследование более 30 иностранных сайтов и около 20 отечественных. К сожалению, надо признать, что ни один не удовлетворил нашим требованиям. Мы советуем нашим слушателям пользоваться некоторыми бесплатными сайтами (например, выполнять грамматические упражнения), среди них: английские www.englishlearning.com, www.englishtown.com и канадский www.englishpractice.com».
Тест для полиглотов
В Интернете, как уже говорилось, большое изобилие тестов, с помощью которых можно проверить свой уровень, начиная от GMAT (на английском, конечно) и TOEFL, и заканчивая тестами, составленными определенной языковой школой и устанавливающими степень вашей «продвинутости» в языке. Пройдя тесты разных школ, вы можете получить совершенно разные результаты (например, intermediate и pre-intermediate).
Тут, по всей видимости, стоит ориентироваться на тесты известных языковых школ, которые имеют представление о требованиях к уровню языка. Еще один недостаток такого тестирования заключается в том, что многие тесты не ограничены по времени, да и ответы можно поменять (если компьютер показал вам, что вы не правы).
Большинство тестов грамматические. TOEFL, как правило, дается без аудирования (только чтение и грамматика). Тесты на сайте www.bbc.co.uk могут подсказать вам, на что именно следует обратить внимание при дальнейшем изучении языка.
Елена Бутарова, менеджер «Мюнхенского перестраховочного общества»: «Я хорошо знаю немецкий и довольно часто веду на нем деловые переговоры. Но дело в том, что в активе у меня находится только деловая лексика. Я иногда прохожу тестирование, для того чтобы поддержать свой уровень языка и не забыть то, что мне нечасто приходится использовать в работе».
Екатерина КРОТОВА,
журнал «Карьера».