Украинка Елена Девятко окончила магистратуру Харьковского национального университета еще два года назад. После учебы она приехала на год поработать в немецкий город Кёльн по программе Au-Pair и в конце концов решила остаться в Германии. Но с украинским дипломом переводчика-учителя найти работу, говорит, невозможно. «Когда приходишь к работодателю и показываешь наш диплом, слышишь: "Нет, нужен немецкий диплом"», – говорит Девятко.
Девушке не повезло еще и потому, что ее вторая специальность – преподаватель – относится к регламентированным в Германии профессиям. В этом перечне также медики, инженеры и т. д. Обычно людям, имеющим дипломы по таким специальностям, нужно доучиться несколько семестров, пройти практику, а затем еще и сдать государственный экзамен. И только тогда они могут получить свидетельство о признании диплома по своей профессии. Елена Девятко решила не идти этим путем, а заново подала на бакалавриат в немецкий университет уже по другой специальности.
Владельцы дипломов украинских вузов сталкиваются с проблемами как при попытках трудоустроиться в Германии, так и в том случае, когда хотят продолжить обучение. В настоящее время в немецких высших учебных заведениях обучаются около семи тысяч украинских студентов. Большинство из них так или иначе сталкивались с проблемой признания дипломов в ФРГ. Дело в том, что между Украиной и Германией не существует соглашения об автоматическом взаимном признании дипломов.
Этому должно было способствовать присоединение Украины к Болонскому процессу. Его целью является приведение учебных программ стран-участниц к единым стандартам. Это должно было повысить качество и украинского образования, способствовать конкурентоспособности вузов и привести к гораздо более легкому признанию украинских дипломов за рубежом. Но вышло не так, как предполагалось. В рамках Болонского процесса договоры о взаимном признании дипломов Украина заключила лишь с некоторыми странами, среди которых Азербайджан, Беларусь, Армения и Молдова. Германии в этом списке нет.
Именно поэтому выпускник украинского вуза, который хочет поступить в немецкий вуз, должен сначала доказать, что его диплом подлинный. Немецкий вуз отправляет соответствующий запрос в министерство образования Украины. После получения положительного ответа специализированные немецкие учреждения подсчитывают, сколько часов учился студент по тому или иному предмету, какие у него были курсы, какую квалификацию он имеет и соответствует ли она уровню квалификации, утвержденному в Германии.
И вот тут у выпускников начинаются проблемы, поскольку по большей части украинские учебные уровни не совпадают с немецкими. По некоторым профессиям немцы учатся гораздо дольше и проходят больше практики. «Вы можете проучиться три года в украинском университете, но в Германии вам засчитают только два, потому что вы прослушали меньше часов лекций или семинаров», – говорит глава управления международного сотрудничества и европейской интеграции министерства образования Анна Новосад.
Проблемы с признанием дипломов в Германии возникают не только у украинцев. Квалификационные стандарты даже двух европейских стран-соседей – Германии и Франции – тоже различаются. Поэтому реформировать учебную программу под все европейские страны Украине не удастся. Здесь стоит договариваться с каждой страной отдельно.
Например, в прошлом году, по словам Анны Новосад, украинская сторона обратилась к немецкой с просьбой разработать соглашение о сопоставлении образовательных степеней. Проще говоря, обе стороны сравнивают разницу в количестве предметов и часов преподавания по определенной специальности. Киев и Берлин начали эту работу только в прошлом году. На вопрос Deutsche Welle «Почему не раньше?» чиновница, которая недавно пришла работать в ведомство, разводит руками и смеется.
Министр образования и науки Лилия Гриневич в интервью Deutsche Welle заявила, что в Украине, в частности, пересмотрят учебную программу для юристов и педагогов. Поскольку в Европе в целом и в Германии в частности студенты этих специальностей учатся дольше, чем в Украине. По мнению министра, на этот процесс уйдет около года. «Но тем временем наши студенты могут сдавать дополнительный квалификационный экзамен в Германии, если они хотят подтвердить свое украинское образование», – добавляет Лилия Гриневич.
Совершенно иные сроки называют в федеральном министерстве образования и научных исследований Германии. Так, по словам представительницы ведомства Нины фон Сартори, прежде чем обе страны окончательно согласуют свои квалификационные стандарты, может пройти десять лет. «Уровень определенных украинских университетов не соответствует немецкому, – объясняет фон Сартори. – Но это не означает, что украинские дипломы здесь вообще не принимаются. У нас другой подход. Мы не говорим, что вот этот студент приехал из Украины, а эта страна имеет такой или иной уровень подготовки. Мы смотрим на личные характеристики и подготовку человека».
Чтобы долго не ждать, облегчить участь студента могут и сами вузы. Дело в том, что после присоединения Украины к Болонскому процессу университеты сами определяют свои учебные программы и не всегда делают это удачно. «Те предметы, которыми наполнены определенные программы, очень часто не дают выпускнику тех знаний, которые он должен иметь соответственно, например, немецкому стандарту. Потому что наш студент может учить год охрану труда, охрану безопасности жизнедеятельности, физкультуру и т. д.», – жалуется Анна Новосад.
Поэтому, по мнению чиновницы, вузы должны улучшить качество обучения, облегчив тем самым в будущем признание украинских дипломов. «Если, например, немцы знают, что у нас тут дипломы выдают всем подряд, то, соответственно, есть придирчивое отношение к нашим выпускникам», – добавляет чиновница.
Вузы также могут помочь своим студентам и выпускникам, наладив сотрудничество с другими вузами. Результатом такого партнерства могут стать двойные дипломы. Суть в том, что два университета – например, в Украине и Германии – полностью гармонизируют свою учебную программу, а затем обмениваются на один семестр студентами. А в конце учебного года выпускники получают как украинский, так и немецкий дипломы. Поэтому в дальнейшем им гораздо легче либо поступить в аспирантуру в ФРГ, либо найти работу за границей.
Так, например, на протяжении многих лет делает Днепровский национальный горный университет, сотрудничая сразу с несколькими немецкими вузами. Бывший студент этого вуза Дмитрий Палехов после такого обмена и получения двойного диплома остался работать в Бранденбургском техническом университете и ныне является преподавателем.
По его словам, проблемы у обладателей украинских дипломов порой возникают не только из-за несоответствия качества обучения, но и из-за ошибок в трактовке степеней. «Аспирантуру я закончил еще в Украине и получил квалификацию кандидата юридических наук, – объясняет Палехов. – Но здесь, в Германии, нет такого понятия как "кандидат". В Европе вообще к этому относятся несерьезно. Они считают – раз "кандидат", значит еще не защитился».
Именно из-за этого Дмитрию пришлось заново защищать диссертацию – теперь уже в немецком вузе. По его словам, даже после перехода Украины на Болонскую систему и выдачи дипломов по новым стандартам в них все еще пишут по-украински и по-английски слово «кандидат» и лишь в скобках указывают, что эта степень приравнивается к PhD. «Нам стоит отойти от старой советской системы кандидатов наук, докторов наук и перейти на немецкую систему», – считает Дмитрий Палехов.
Чтобы заблаговременно подготовиться к поступлению в немецкий вуз, выпускники украинских вузов могут уже сейчас проверить через немецкий сайт anabin.kmk.org статус своего диплома.