В Организации Объединенных Наций начали использовать новое официальное название Турции - Türkiye
Кампанию за переименование страны на международной арене начал в конце прошлого года президент Реджеп Эрдоган. «Лучше всего культуру, цивилизацию и ценности турецкого народа отражает слово Türkiye», – заявил Эрдоган в декабре.
На этой неделе ООН получила от Турции официальную заявку – и сразу удовлетворила ее. После центрального аппарата ООН название страны в документах поменяют и большинство международных организаций.
В турецком правительстве отметили, что слово Türkiye лучше всего представляет и выражает культуру, цивилизацию и ценности турецкой нации. «В этом контексте мы используем в нашей экспортной продукции Made in Türkiye вместо Made in Turkey. Наши продукты, которые являются гордостью страны в международной торговле, будут представлены со словом Türkiye всему миру», – заявили в Анкаре.
Переименование страны также направлено на повышение привлекательности страны для туристов. Туристический логотип Турции с изображением тюльпана и красивой надписью Türkiye известен во всем мире.
Турецкая государственная телекомпания TRT в своем англоязычном вещании заменила Turkey на Türkiye еще в прошлом году – сразу, как началась кампания. В качестве одного из аргументов за переименование TRT приводила тот факт, что в английском языке «turkey» – это еще и индейка, птица, которую традиционно готовят на Рождество, Новый год или на День благодарения в США.
Кроме того, согласно Кембриджскому словарю английского языка, одно из переносных значений слова «turkey» – дурак, недотепа и неудачник. Так что реформа позволит избежать нежелательных ассоциаций страны с индейкой и другими значениями слова turkey.
Как замечает в своей публикации BBC, страны часто меняют названия на международном уровне, здесь Турция не является уникальной. Нидерланды, например, совсем недавно попросили мировое сообщество больше не употреблять – по крайней мере в официальных текстах – традиционное «Голландия» (Holland). Соседний с Турцией Иран еще в 1935 году сделал примерно то же, что турки – ввел слово, которым персы всегда называли свою страну, в качестве официального международного названия государства.
Другие соседи Турции теоретически также могут захотеть переименоваться на международной арене. Особенно Грузия, чье английское название Georgia совпадает с названием американского штата, что вызывает неудобства, например, при поиске в интернете. Грузины называют свою страну Сакартвело, армяне – Айастан, сирийцы – Сурия, а не Сирия, а Греция сама себя называет Элладой.
Впрочем, если заменить официальное название в ООН страна имеет полное право, то над языками других народов она власти не имеет. Так что маловероятно, что у нас вместо традиционного названия «Турция» будут употреблять «Тюркие».